A documentary that celebrates the achievements of the world’s first woman filmmaker, including clips from 16 of her films.